1. Qui sommes-nous? Où sommes nous?

Université des Sciences Techniques et Economiques de Budapest

Institut des Langues Modernes

Département des Langues Néo-Latines
Section de français

1111 Budapest Egry J. u. 1., Bât. E.X/11.
tél. : (secrétariat) (36-1) 463-2037 fax : (36-1) 463-3121
tél. Salle des professeurs : (36-1) 463-3140

Directrice du Département: Mme Éva Kelemen Bât. E. X/9. tél.: (36-1) 463-3139

http://www.nyi.bme.hu/francia/indexfr.php

Nos enseignants

NOMS	STATUT	Courrier électronique
BAGAMÉRI Zsuzsanna	professeur de français	bagameri@nyi.bme.hu
HARGITÁNÉ TAKÁCS Erzsébet	maître assistante	takacse@nyi.bme.hu
HERCZEGH Ágnes	professeur de français	herczegh@nyi.bme.hu
KELEMEN dr Éva	maître de conférence	kelemen@nyi.bme.hu
LAISSY Isabelle	lectrice	laissy.iza@live.fr
OROSZ Zsuzsanna	professeur de français	oroszzs@nyi.bme.hu
RÁDAI-KOVÁCS Éva	professeur de français	radai@nyi.bme.hu
SOMOGYINÉ dr. ÉLTHES Ágnes	maître de conférence	elthesa@nyi.bme.hu
SZÁSZNÉ VEIDNER dr Katalin	maître assistante	szasz@nyi.bme.hu
SZŰCSNÉ MAKAY Zita	professeur de français	makay@nyi.bme.hu
UGRIN Zsuzsanna	professeur de français

Liste des enseignants vacataires

NOMS	STATUT	Courrier électronique
HOLLÓ Iván	professeur de français
SCHÖFF Katalin	professeur de français
SIPOS SZABÓ Richárd	professeur de français
SZEGH Henriett	professeur de français
SZLOBODA Katalin	professeur de français

Nombre d’étudiants du Département

- français langue étrangère : 306
- filière francophone : 44
- formation de traducteurs et interprètes :

Informations sur le contenu des cursus

a) Formation de base, français langue étrangère sur 4 niveaux :

- niveau 1 : débutant (FORUM 1. Unités 0-6)
- niveau 2 : intermédiaire (FORUM 1. Unités 7-9, FORUM 2. Unités 1-3)
- niveau 3 : avancé (FORUM 2. Unités 4-9)
- niveau 4 : préparation à l’examen d’État de langue (B2)

(Polycopiés :
     Francia középfok- írásbeli állami nyelvvizsgafeladatok
     Francia középfok – új típusú feladatok)

Depuis juin 2000, l’Institut des langues de l’USTEB est devenu un centre d’examen de langue au niveau national, accrédité par le Centre national d’accréditation en sept langues dont le français.

Les examens se déroulent sur trois niveaux différents : niveaux de base, moyen et supérieur. En moyenne 350 candidats par session passent le niveau moyen, le type d’examen le plus demandé dans le pays.

Outre la langue générale, à partir de la rentrée 2001, il y a la possibilité de passer à l’ USTEB des examens de langue de spécialité, également sur trois niveaux.

Informations sur le contenu des cursus

b) Français sur objectifs spécifiques :

- français général d’orientation scientifique et technique
- français de l’entreprise
- civilisation française

Informations sur le contenu des cursus

c) formations professionnalisantes en français :

c.1. Filière Francophone Technologique – cours de langue
c.2. Formation de traducteurs et interprètes spécialisés en sciences et en technologie
c.3. Formation de traducteurs et interprètes internationaux (DEIT)

c.1. Filière Francophone Technologique – cours de langue

Dans le cadre de cette formation bilingue en sciences de l’ingénieur, le Département de français dispense un enseignement de 4 heures par semaine pour les étudiants de cette filière afin d’améliorer et de perfectionner leur niveau linguistique et de faciliter l’assimilation du contenu des cours de spécialité du premier Cycle pluridisciplinaire entièrement de langue française.

Présentation détaillée : http://www.bme-tk.bme.hu/frt/francia/francia.htm

c.2. Formation de traducteurs et interprètes spécialisés en sciences et en technologie

En septembre 1993, le Département de français a lancé une formation de 3 ans (8 heures par semaine) de traducteurs et interprètes spécialisés en science et en technologie. Cette formation est sanctionnée d’un certificat d’étude reconnu par le Ministère de l’Éducation Nationale.

L’enseignement est suivi par un effectif de 12-14 étudiants par promotion dont un tiers sont des étudiants ayant terminé le premier cycle de la Filière francophone. Ainsi cette formation leur permet de continuer des études en français même à l’issue du premier cycle, avec la perspective d’obtenir un deuxième diplôme.

c.3. Formation de traducteurs et interprètes internationaux (DEIT)
en collaboration avec l’Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales de Strasbourg (ITI-RI).

Site Internet : www.traduc-inter.bme.hu

Année DU

L’objectif du cursus est de former des interprètes et traducteurs trilingues, capables de travailler dans un contexte international, de répondre aux demandes de l’Administration hongroise et aux besoins en matière de traduction et d’interprétation, suscités par l’intégration de la Hongrie dans l’Union Européenne.

Diplôme obtenu : Diplôme de l’Université Marc Bloch de Strasbourg, option traduction

Année DESS / Master en interprétation de conférence

Cette année postgraduée a démarré à la rentrée 2001 en collaboration avec l’ITI-RI de Strasbourg et le Service Culturel de l’Ambassade de France en Hongrie.

Le diplôme sanctionnant les études est le DESS en interprétation de conférence délivré par l’ITI-RI de Strasbourg sur la base d’une convention avec l’Université des Sciences Techniques et Economiques de Budapest (USTEB).

;

Nos cours actuels

                 langue générale

Nos cours actuels

filière francophone

Nos cours actuels

formation des traducteurs et interprètes

Test pour évaluer vos connaissances en français

2. Ouvrages utiles à consulter

Pálfy Miklós : Francia-magyar kéziszótár
Grimm Kiadó, Szeged, 2001

Jean Perrot : Magyar-francia kéziszótár
Grimm Kiadó, Szeged, 2000

Karakai Imre : Francia nyelvtan magyaroknak (Harmadik, bővített kiadás)
Librairie le Pont, 1999

Gulyás Rozális : 1000 questions 1000 réponses
Társalgási gyakorlatok a francia ’A’ típusú nyelvvizsgára
Lexika Kiadó, Székesfehérvár, 2000

Vida Enikő : Allons-y 1.
Méthode de français Niveau débutant (cassette+corrigés) Lexika Kiadó, Székesfehérvár, 2002

Vida Enikő: Allons-y 2.
Méthode de français Niveau intermédiaire (cassette+corrigés)
Lexika Kiadó, Székesfehérvár

450 nouveaux exercices /Vocabulaire (avec corrigés) Niveau débutant
CLE International, Paris, 2003

450 nouveaux exercices /Révision (CD+ corrigés) Niveau débutant
CLE International, Paris, 2004

Vocabulaire progressif du français avec 250 exercices (avec corrigés)
Débutant/faux débutant/avancé/intermédiaire
CLE International, Paris

Grammaire progressive du français avec 400 exercices (avec corrigés)
Débutant/faux débutant/avancé/intermédiaire
Grammaire CLE International, Paris

350 Exercices (avec corrigés)
Niveau débutant/intermédiaire/supérieur I., II.
Hachette, Paris

CROISÉ
niveau 1-4.hongrois-français
Strucc kiadó, Budapest, 2003

Nyelvtanuló keresztrejtvénykönyvek

- több tucat illusztrált rejtvény szintenként
- minden fontos szó többszöri előfordulása
- a fősorokban viccek, mondások, érdekességek
- szószedet és megfejtés a könyv végén

Francia eredetiben – magyarázatokkal (sorozat részei)

- Idézetek, aforizmák
- Anekdoták
- Viccek, adomák

3. Sites Internet utiles à consulter :

a) Quelques moteurs de recherche

À partir de ces pages d'accueil, vous pouvez rechercher des informations, vous tenir informé de l'actualité.

www.google.fr
www.yahoo.fr
www.lycos.fr
www.wanadoo.fr

b) exercices de grammaire

Pour perfectionner votre français, les pages web ci-dessous vous proposent des activités créatives et amusantes. A partir de celles-ci, vous pouvez accéder à d’autres sites de même nature.

www.apolka.hu
www.franciatanulas.lap.hu
Letölthető igeragozó program 2MB (conjugaison)
Neten használható igeragozó program (conjugaison)
Francia nyelvtan franciául és gyakorló feladatok (grammaire française , exercices)
Képes szószedet (alapfok) (vocabulaire-niveau débutant)
A francia internetes szakszavak (vocabulaire de l'informatique et de l'Internet)
Egy kis nyelvtan és alapfokú szógyűjtemény (grammaire française, vocabulaire- niveau débutant)

c) matériels sonores

www.franciatanulas.lap.hu,
LanguageGuide.org met à votre disposition des ressources gratuites avec bandes sons pour l'apprentissage des langues.
www.languageguide.org/francais/(LanguageGuide.org met à votre disposition des ressources gratuites avec bandes sons pour l'apprentissage des langues)

d) presse française

www.humanite.fr
www.lemonde.fr
www.lefigaro.fr
www.lepoint.fr/sommaire.html
http://permanent.nouvelobs.com/

e) culture française

http://www.culture.gouv.fr
www.francianyelv.hu/fr
www.francia-nyelvoktatas.lap.hu
www.franciaorszag.lap.hu
www.parizs.lap.hu

f) Union européenne

Az Európai Unio hivatalos honlapja (francia)

3) Programmes

Rencontres franco-hongroises
Si les échanges culturels vous intéressent et que vous voulez pratiquer le français, vous pouvez vous inscrire à franghonrois@hotmail.com pour recevoir une invitation aux programmes organisés par « Rencontres francophones de Budapest ».
Institut Français http://www.francia-intezet.hu/

4) Formations et stages à l’étranger

Bourses d’études et de recherches

www.om.hu
www.pafi.hu
www.tka.hu
www.sansz.ngo.hu
www.scholarship.hu
www.tango.hu ösztöndíjak
http://francia-oktatas.lap.hu/
www.francia-egyetem.lap.hu
www.francia-intezet.hu

Pour toutes informations complémentaires : Service des bourses et de la programmation , Institut Français, 1011 Budapest Fő utca 17.

Pour des informations sur l’enseignement supérieur en France : www.edufrance.fr

Pour des informations sur le programme de formation d’ingénieurs n+i : www.nplusi.com

5) Relations internationales

Grâce aux programmes d’ERASMUS et SOCRATES, notre Département de français entretient des échanges avec des établissements de formation d’interprètes de conférence réputés en Europe.

Institut libre Marie Haps de Bruxelles, Belgique
Lessius Hogeschool, Antwerpen, Belgique
Institut supérieur d’interprétation et de traduction, Paris
Université Marc Bloch de Strasbourg (FRANCE)
ITI-RI (Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations internationales)

6) Partenaires institutionnels

Ambassade de France en Hongrie - Service Culturel et de Coopération
(HONGRIE)